POUKAMA

Pohjoisten kalastuskulttuurien uudet mahdollisuudet

 

POUKAMA – pohjoisen kalastuskulttuurin uudet mahdollisuudet on ollut kalastuskulttuurin ja muotoilun edistämishanke, jonka toteutti Maaseudun Sivistysliitto vuosina 2011‒2014. Poukamassa yhteys luontoon ja perinteeseen on synnyttänyt uusia ajatuksia, näkemyksiä, suunnitelmia ja tekoja.

Yhteys luontoon ja perinteeseen tuli esiin Poukaman kaikissa osahankkeissa. Niitä yhdisti pyrkimys lisätä maaseudun elinvoimaisuutta elvyttämällä ja uudistamalla vanhaa kalastuskulttuuriperinnettä. Viime kädessä juuri yhteisö on se tekijä, joka pitää perinnettä yllä ja varmistaa sen elinvoimaisuuden ja jatkuvuuden.

Poukama on suuri näky siitä, mistä pohjoissuomalaisessa kalastuskulttuurissa on pohjimmiltaan kysymys, sekä siitä, miten tuota kulttuuria on mahdollista elvyttää ja tuoda osaksi nykypäivää. Nelivuotinen hanke on osa Maaseudun Sivistysliiton laajempaa ympäristösivistyksen teemaa.

Alla oleva kaavio havainnollistaa Poukama-hankkeen eri osia.

infopie

Perinne-Poukama kartoitti Perämeren rannikkoseudun, Tornionjoen ja Kuusamon sisävesialueiden katoavaa kalastuskulttuuriperintöä ja siihen liittyvää esineistöä. Näiden pohjalta luotiin prototyyppejä käsityöläisten ja muotoilijoiden hyödynnettäväksi.

Muotoilu-Poukama siirsi kalannahan työstämisen taitoa käsityöläisille. Hankkeen workshopeissa opeteltiin kalannahan parkitsemista sekä kalannahan työstöä. Lisäksi työpajoissa pohdittiin käsityöyrityksen tuotantoprosesseja ja liiketoimintaa. Workshopit antoivat sysäyksen kalannahkatuotteiden suunnittelun sisällyttämiseen käsityöntekijöiden koulutuksen tutkinnonosaksi.

Poukama-muotoilukilpailussa etsittiin uudenlaisia tuotteita ja tuotekonsepteja, joissa hyödynnetään kalannahkaa sekä kalastuskulttuurista nousevia ideoita.

Iso Siika oli Tornionjokivarren yhteisöjä voimaannuttava ympäristötaidetapahtuma, joka järjestettiin kesällä 2013. Viikon mittainen jokikarnevaali sisälsi performansseja, kyläjuhlia ja asiaa noususiian nykytilasta. Tapahtumalla ilmaistiin huoli siikakannan hupenemisesta sekä tuotiin esiin Tornionjokilaakson ainutlaatuista luontoa ja kalastuskulttuuria.

Lisäksi hankkeen kokonaisuutta ovat täydentäneet Iso siika -kirjoituskilpailu, Iso Siika -videodokumentti ja muotoilutuotteiden näyttelyt. Koko hanke koottiin Poukama – uutta luovaa kalastuskulttuuria -kirjaan, jonka PDF-versio on ladattavissa maksutta tästä.

Maaseudun Sivistysliitto toteutti POUKAMA-hankkeen yhdessä pääyhteistyökumppaneittensa kanssa, joita olivat Lapin ja Pohjois-Pohjanmaan ELY-keskukset, JEDU/Kalajoen ammattiopisto sekä Pro Siika ry. Poukama oli osa EU:n osarahoittamaa Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelmaa 2007–2013.

 

 

Alla olevat uutiset ovat olleet osana Poukama-hankkeen tiedotusta.

 

Poukamassa syntynyttä -näyttelykiertue alkoi Kierikkikeskuksesta

Poukamassa syntynyttä -näyttely 4.11. – 24.11.2014 Kuusamon pääkirjastossa

Poukamassa syntynyttä -pienoisnäyttely on kooste Maaseudun Sivistysliiton toteuttaman POUKAMA – Pohjoisen kalastuskulttuurien uudet mahdollisuudet -hankkeen tuloksista. Poukamassa syntynyttä -näyttelyllä haluamme esitellä muotoilukilpailun runsasta saalista, innovatiivisia muotoilutuotteita sekä kalannahkaa materiaalina.

korkkarit

satulaPoukamassa syntynyttä -näyttely esittelee kalastusperinteestä ja kalannahasta innoituksensa saaneita muotoilutuotteita. Haaviin on tarttunut koruja, kenkiä ja muita asusteita sekä käyttöesineitä kalastuspuukosta kutimen lukkoon. Poukamassa syntynyttä -näyttely oli esillä Kierikkikeskuksessa (Pahkalantie 447A, 91200 Yli-Ii) lauantaihin 23. elokuuta saakka. Näyttelyyn pystyi tutustumaan vielä Kierikin akatemia 3 -arkeologiaseminaarin (la 23.8.2014 klo 10-15) ajan. Seuraavaksi näyttely matkasi Kolarin Luontokeskus Kellokkaaseen, jossa siihen oli mahdollista tutustua 27.8. – 10.9.2014 päivittäin kello 9-17. Saamelaisalueen koulutuskeskuksen Inarin toimipisteessä (Menesjärventie 4, 99870 Inari), pääkoulun aulassa Poukamassa syntynyttä -näyttely oli 5. lokakuuta saakka. Tornion Kukkolassa sijatsevassa Siikakartanossa (Koskitie 130, Tornio) näyttely vieraili 6.10. – 19.10.2014. Näyttelyvierailusta tuli sopia etukäteen yrittäjän (risto@nordicsafaris.com) kanssa. Tiistaina 14.10.2014 pienoisnäyttelyyn sai tutustua Siikakartanossa vapaasti kello 12-15. Ouluun Poukamassa syntynyttä -näyttely saapui lokakuun puolivälissä. 17.10. – 2.11.2014 Poukamassa syntynyttä -näyttely oli esillä Hotelli-ravintola Lasaretissa (Kasarmintie 13, 90101 Oulu), B-rakennuksen ylätasanteella, jonne on esteetön kulku hotellin vastaanoton viereisellä hissillä (5.krs). Pohjois-Pohjanmaan Maakuntapäivillä näyttely oli ihasteltavana maanantain 3.11.2014. Poukamassa syntynyttä -näyttelyyn voi tutustua Kuusamon pääkirjastossa (Keskuskuja 4, 93601 Kuusamo), jossa näyttely on esillä maanantai-iltapäivään 24.11.2014 saakka. Koillismaalta näyttely suuntaa pääkaupunkiimme, Maaseudun Sivistysliiton keskustoimistolle, josta sen etelän kiertue alkaa.

Pienoisnäyttelyn yhteydessä esitetään Iso Siika -dokumenttia. Kesällä 2013 Tornionjoella järjestetyn Iso Siika -ympäristötaidefestivaalin dokumentaatio pyörii non-stoppina näyttelypaikan aukioloaikoina. Dokumentin kesto on noin 30 minuuttia.

Poukamassa syntynyttä -näyttelyyn sekä Iso Siika -dokumenttiesitykseen on vapaa pääsy.

Lisätietoja:

poukama.paikantuntu.fi/ajankohtaista

 

 

Kalannahan kasviparkitus -workshop Inarissa 13.-14.9.2014 ja 4.-5.10.2014

Kalannahan käsittelyä tuotemuotoilun tarpeisiin -kurssille ilmoittautui ennätysmäärä osallistujia!

Lue workshopista lisää alta sekä workshop-sivuiltamme

Kalannahan työstön erityisosaamiseen liittyviä POUKAMA-workshopeja järjestää Maaseudun Sivistysliitto yhdessä Jokilaaksojen koulutuskuntayhtymän Kalajoen ammattiopiston kanssa. Workshopit on suunniteltu ja tuotteistettu Maaseudun Sivistysliiton POUKAMA-hankkeen aikana. Workshopin aikana kalannahkan parkitsemisen taito siirtyy ihmiseltä ihmiselle – nahan parkitsijalta muotoilijalle ja artesaanille.

Kalannahan parkitsemiskurssilla opetellaan valmistamaan raa’asta kalannahasta kasviparkittua nahkaa, jota voidaan käyttää tuotteiden valmistukseen esimerkiksi ompeluun sellaisenaan tai esimerkiksi poronnahan kanssa. Kurssi muodostuu kahdesta osasta, joiden välissä kukin parkitsee kalannahkoja kotonaan ohjeiden mukaan. Kurssi ei vaadi esitietoja parkitsemisesta.

Workshopit toteutetaan viikonloppuina; 13. -14.9.2014 ja 4.-5.10.2014, kello 9- 16. Yhteensä 28 tuntia. Koulutuspaikalla on mahdollista yöpyä. Kokonaispaketti on osallistujille maksuton. Ainoastaan tarvikeluettelon mukaiset tuotteet ja tarvikkeet kurssille osallistuja kustantaa itse (noin 10 -20 €), samoin kuin ruokailut ( 30 -40 €) ja matkustuskustannukset.

Kouluttajana toimii käsityöntekijä, kalannahan parkitsija Sirpa Juusola.

Sitovat ilmoittautumiset 16.8.2014 mennessä: sanna.hietala@jedu.fi.

Lisätietoja kurssista antaa Tuula Puoskari, tuula.puoskari@jedu.fi tai p. 040 150 8480.

Lisätietoja kurssista ja POUKAMA-hankkeesta saat tästä linkistä.

 

 

 

Koko kansan kalatapahtuma Kalabaliikki Oulun Rotuaarilla tiistaina 17.6.2014 klo 11.30-18.00

Rotuaarin aukion monipuolisessa Kalabaliikki-tapahtumassa esitetään Iso Siika -dokumenttia kello 11.30 ja 17.30.

Kalabaliikki tuo esille kala-aiheita muiden muassa ammatti- ja vapaa-ajan kalastuksen sekä perinteen kannalta.

Ohjelmassa on:

Iso siika –elokuva kello 11.35 ja 17.30 (kesto 30 min.)
haastatteluja:
aiheina ammattikalastus, matkailu, roskakala, vapaa-ajan kalastus, kalaportaat ja vesistöjen kunto
Paneelikeskustelu kello 12.15: Kalastus ja matkailu seudulla, keskustelun vetäjänä Erkki Hujanen, sanomalehti Kaleva
ilmaisia kalamaistiaisia
musiikkia
tarinoita
ongintaa lapsille
työnäytöksiä
neulegraffiteja
Poukaman pienoisnäyttely, kalannahkoja
lupa-asiaa ja tietoa joka lähtöön
uisteluvene

Maaseudun Sivistysliitto tarjoaa Kalabaliikki-tapahtuman ohessa kaksi veneretkeä Oulujokisuistoon 17. kesäkuuta. Veneretkillä tutustutaan Oulujoen suiston luonto- ja kulttuuriympäristöön. Retki kestää 1,5 tuntia. Retki on maksuton. Päivän aikana on kaksi lähtöä, kello 12.30 ja kello 14.30 Torinrannasta. Mukaan mahtuu yhteen-sä 10 henkilöä. Retkelle voi ilmoittautua sitovasti netin kautta www.lyyti.in/kalabaliikki.

Kalabaliikki-tapahtuman järjestävät Maaseudun Sivistysliiton Poukama- ja Uutispuuro-hankkeet yhteistyökumppaneidensa kuten Ely-keskus, Leaderit, Oulujoen uistelijat, RKTL, Oulun kaupunki, Kiiminkijoki ry. Kalabaliikki-tapahtuma on osa Oulun Päivien -ohjelmaa.

Poukaman loppuvuosi johtaa Tornioon

Muotoilua että Perinnettä -näyttely Tornionlaakson maakuntamuseossa 18.–29.11.2013 klo 10 – 16.

Iso Siika –lukutuokiot

Näyttelijä Katariina Salo lukee
Iso Siika –kirjoituskilpailun tekstejä
lauantaina 23.11. klo 12–13 ja 14–15
sunnuntaina 24.11. klo 12–13 ja 14–15

Syksyn aikana Oulussa ja Kalajoella esillä ollut Poukama-hankkeen Muotoilua että Perinnettä -näyttely päättää maakuntakierroksensa Tornionlaakson maakuntamuseoon, jossa näyttely on avoinna 18. – 29.11.2013 klo 10 – 16.

Muotoilua että Perinnettä -näyttely tuo esiin muotoilun uusia oivalluksia. Keskeisellä sijalla ovat kalannahkaa hyödyntävät tai kalastuskulttuurista nousevat uudet tuoteideat sekä viime vuoden lopussa päättyneen muotoilukilpailun parhaimmisto. Lisäksi näyttelyssä on nähtävillä Tornionjoen viime heinäkuisen Iso Siika –ympäristötaidetapahtuman dokumentti ja tapahtumaviikon valokuva- ja sarjakuvapajojen antia.

Joulukuun alussa 4.12.2013 klo 12:00 Torniossa kokoonnutaan Aineen taidemuseon auditorioon Siikasymposiumin merkeissä. Ohjelmassa on paneelikeskustelu ja alustuksia vaelluskalakantojen ja erityisesti vaellussiikakantojen tilasta Tornionjoella ja merialueilla. Lisäksi keskustellaan keinoista, joilla matkailu voisi hyödyntää paremmin paikallista kalastuskulttuuria.

Poukama-hankkeen Muotoilua että perinnettä -näyttely on esillä Galleria 5:ssä

Muotoilua että Perinnettä -näyttely tuo esiin muotoilun uusia oivalluksia. Keskeisellä sijalla ovat kalannahkaa hyödyntävät tai kalastuskulttuurista nousevat uudet tuoteideat sekä viime vuoden lopussa päättyneen muotoilukilpailun parhaimmisto. Näyttely on avoinna 25.9.–13.10.2013 Oulussa Galleria 5:ssä.

Näyttelyn yhteydessä toteutettiin muotoilijoille suunnattu seminaari, jonka tarkoituksena oli herättää keskustelua, miten muotoilijat ja käsityöläiset saisivat omat tuotteensa paremmin markkinoille. Alustajina ovat Heidi Jaara, taiteellinen johtaja Balmuirilta, Virpi Vainio ja Aija Saari Salmiakki Manifestosta, Tiina Meriläinen, muotoilija ja toimitusjohtaja Non Boutiquesta ja Tuomas Mujunen, brand designer Brandsteinista.

Ensi-iltansa sai myös puolen tunnin mittainen Iso Siika -dokumentti, joka välittää tunnelmia heinäkuisesta ympäristötaidetapahtumasta Tornionjokivarresta. Iso Siika –tapahtuma kiinnitti huomiota vaellussiian ja Tornionjoen tilaan taiteen keinoin. Dokumentin on ohjannut Esa Silander ja sen on tuottanut oululainen Intranze oy. Katso tästä dokumentin traileri!

Iso Siika -ympäristötaidefestivaali Tornionjoella 13.–19.7.2013 päättyi Aavasaksan sillan kupeeseen

Viikon kestänyt Iso Siika -festivaali huipentui perjantaina Aavasaksan sillan kupeeseen. Tanssitaiteilija Reijo Kela nousi rantaan Katariina Angerian seireenien kutsumana. Vaikuttava viikon kestänyt performanssi sai hienon päätöksen Aavasaksan illassa. Tätä hetkeä oli todistamassa yli sata katsojaa. Viikon aikana olleet tapahtumat olivat kaikki yleisömenestyksiä ja Poukama-hanke haluaa kiittää sydämellisesti kaikkia mukana olleita!

Tanssitaiteilija Reijo Kela kera Katariina Angerian seireenien Iso Siika -performanssin päätöksessä.


Tapahtumaa olivat tekemässä tanssija Reijo Kela lauttureinaan Seppo Mäkinen, Jarmo Kujala ja Tapani Launonen. Rannalla Siikaa avittivat seireenien tanssiryhmä: Katariina Angeria, Anne Hiekkaranta, Titta Court ja Antti Kairakari. Heitä säesti muusikot Janne Masalin ja Ilkka Tolonen. Työpajoja rannan kylissä ohjasivat kuvaaja-käsikirjoittaja Ville Solkinen, media-assistentti Anna-Kaisa Timonen, kuvataiteilija Mirva Valkama, kuvataiteilija Johanna Honkala ja artenomi Eeva-Kaisa Santala. Maakuntamuseon Kainon tarinoita sai kuunnella jokaisessa tapahtumassa, suurkiitos tästä kuuluu Katariina Salolle. Tapahtumaviikon järjestelyistä vastasivat Poukama-henkkeesta Anne-Maaria Saransalmi ja Tiina Höynälä. Lisäksi tapahtumaviikkoa olivat mahdollistamassa jokivarren kyläyhteisöt, eri yritykset ja järjestöt sekä lukuisa joukko vapaaehtoisia, joita ilman tämä festivaali ei olisi toteutunut. Vielä kerran Iso Kiitos kaikille mukana olleille!

Iso Siika vaeltaa Tornionjokea ylös kutsuen noususiikaa mukaansa.

Iso Siika -festivaalin ohjelma

Perjantai 19.7.
Liakka

16:00–17:00 Kuivalihakeittoa
18:00 Huuuutokauppa!

Niuro

Iso Siika kutsui kaikkia kynnellekykeneviä todistamaan siian nousua Niurossa.

10.00–18.00 Perinnetori, myytävänä vaikka mitä, torimusiikkina Mikin kvintetin Kesäistä kansanlaulutunnelmaa,
12.00 Rakennusperinnön neuvontapäivä Kohkolan talossa
14.00 Iso Siika -alus saapuu Seireenien säestämänä
16.00 Ilmainen lastenkonsertti Vastarannan Siili (Oulu)

Kohkolan pirtin tarinakeinussa Kaino lukee ja tarinoi kalastuksesta, työnäytöksiä, hevosajelua, pomppulinna, lastentyöpajassa nappileluja.

Kaino (Katariina Salo, Tornionlaakson maakuntamuseon draamallinen opas). © Ville Solkinen, kuvaaja

Katso video Iso Siika nousee Niuroon

Aavasaksa

Iso Siika -festivaalin päätös Aavasaksan sillankorvassa
19:30 Sirkus- ja karnevaalitunnelmaa, jonne Iso Siika -alus saapuu klo 20:00 mennessä.

Tarkan tapahtumaohjelman voi ladata tästä > Iso Siika -viikon_tarkka_ohjelma

Torstai 18.7.
Kainuunkylä

20:00 alkaen kyläjuhla Tyninrannassa: Kaino, onkikilpailu lapsille, duo Masalin&Tolonen, lohikeittoa, nokipannukahvit
22:00 Saariperformanssi, Iso Siika -alus saapuu.

Keskiviikko 17.7.

Iso Siika kävi tutustumassa myös Ruotsin puolen rantaan. © Juha Saransalmi, kuvaaja

Matkakoski

11:00–15:00 Ympäristötaidetyöpaja, suunnitellaan ja toteutetaan ympäristötaideteos pajusta
12:00–14:00 Lasten työpajat (onki, rinkulapeli)
12:00–14:00 Iso Siika -aluksen koskenvetotalkoot kuntarajan yli
13:00–14:00 Mikin kvintetin kesäistä kansanlaulutunnelmaa
Kaino tarinoi, lipontekonäytös, nokipannukahvit, makkaraa

Katso kuinka lippo sukeltaa>>

Tiistai 16.7.

Karungin pojat ja Iso Siika. © Anne-Maaria Saransalmi, kuvaaja

Karunki, paperivalon pihapiiri

13:00–15:00 Lasten työpaja (tehdään ritsa ja menninkäinen)
13:00–16:00 Perinnekäsityöpajassa tuunataan oma tekstiilityö
15:00–16:00 Taidepaperin valmistuksen työnäytös Sirpa Kivilompolo.
Huilisti Anna-Mari Vuontisjärvi viihdyttää

Karunki, Musta- ja hopearanta

18:00 Luontojumalanpalvelus Raimo Kittilä & kyläläiset
18:45 Kyläjuhla alkaa Iso Siika –aluksen rantautumisella. Ohjelmassa mm. tarinabussi, vierailevien kylien ohjelmaa, onnenpyörä, lapsille perinteisten onkien valmistus ja onkikilpailu, Paperivalon Pop up -kauppa, siikakeittoa, lättyjä, makkaraa, nokipannukahvit. Juhlassa mukana Aapajoki, Aapajärvi, Kantojärvi ja Ruotsin Karunki (kuljetus)
21:00 Hiljaiset juuret – 7 minuutin muistohetki Karungin kirkkomaalla (Katariina Angeria ja työryhmä)
21:00 ”Siikasauna” Hovilompolossa

Maanantai 15.7.

Iso Siika rantautui Kukkolaan. Kuvassa tanssijat Titta Court ja Reijo Kela. © Jaakko Heikkilä, kuvaaja

Koskikenttä, Kukkola

10:00–12:00 Lippousperinteeseen liittyviä työnäytöksiä
10:00–12:00 ja 14:00–16:00 Jorma Smeds takoo hopeaa
11:00–12:00 Varrassiian paisto koskikodassa (Kimmo Auno)
12:00–14:00 Koskenveto: Iso Siika -alus vedetään ylös Kukkolankosken niskalle
13:00–15:00 Kivenmaalaustyöpaja lapsille (4H)
10:00–18:00 Ympäristötaidetyöpajassa valmistetaan 4–5 metriä pitkä Pajusiika. Mukaan voi tulla lyhyemmäksikin aikaa!
Tarinabussina museolinja-auto, Kaino tarinoi

Siikakartano, Kukkola

14:30, 17:00 ja 20:00 Dokumenttikinon esitykset
18:00 Seireeniryhmä
18:30 Iso Siika -kirjoituskilpailun voittaja Akseli Heikkilä lukee tekstinsä Kadotetut suomut
11:00–18:00 Ilmainen lauttayhteys Suomen ja Ruotsin rannan välillä (tilaa Risto Kantola, puh. +358 400 692301)
11:00–16:00 Koskenlaskua tilauksesta ja maksusta (Risto Kantola, puh. +358 400 692301)

Sunnuntai 14.7.
Vojakkalan nuorisoseuralla ja uimarannalla

13:00–14:00 Lohikeitto
13:00 Kaino laavulla
14:00 Uimarannan avajaiset, joihin Iso Siika -alus saapuu klo 14:30 Tornion mieskuoro, Seireeni-ryhmä esiintyy
15:15 Nuorisobänditapahtuma
13:00–15:00 Työpajat (lasten pajassa tehdään pajumobile, tuulihyrrä, nappihyrrä) ja perinnekäsityöpajassa tuunataan oma tekstiilityö. Rannasta kahvit, mehut, lätyt, makkarat

Sattajärvi

14:00 Talkoot Kivijärven uimarannalla, Aki Alamikkotervo laulaa, talkookahvittelua
Pekanpään Lauttahaminajuhlat
13:00–16:00 Melodonnat laulaa, juhlapuhe Helka Ketonen MSL

Lauantai 13.7.
Iso Siika -viikon avaus Pikisaaressa 14.00–16.30

Kaikille lapsille ja nuorille avoimet maksuttomat työpajat klo 14.00–16.00
– rakennetaan pajulautta (4H)
– valmistetaan vanhanajan leluja (esim. nappihyrrä, villikissa) (Vesaiset)
Janne Pekkalan maistatuspiste
Paikallista suuhunpantavaa
(Kimmo Auno, Pitopalvelu Roosamaria)
Siikatietoutta (Poukama-hanke ja Pro Siika ry)
Myynnissä Iso Siika -kirjoituskilpailun parhaista teksteistä koottu Iso Siika -kirja
Tapahtuman juontaa Tornionlaakson maakuntamuseon draamallinen opas Kaino (Katariina Salo)
14.00 Avauksessa Seireenit, Helka Ketonen ja Elina Vehkala (MSL) sekä Kaino
14.25 Lapin maahisten tanssi Tanssikoulu Stage
14.50 AcroDanceDuet –tanssiesitys Ilma Court ja Silja Höynälä
15.00 Lastenkonsertti  Pop ja Jazz Konservatorio Lappian opiskelijat
16.00 Merellisiä lauluja Melodonnat
16.15 Iso Siika aloittaa nousuvaelluksensa Seireenien saattelemana

Maseudun Sivistysliiton Helka Ketonen ja Elina Vehkala avasivat tilaisuuden.

Iso Siika -festivaaliviikon avaus Tornion Pikisaaressa

Tv-kokki Janne Pekkala hämmästytti vieraita kylmäsavustetulla hauella.

Iso Siika -aluksella tanssija Reijo Kela, lauttamestari Seppo Mäkinen ja apulautturi
Seireeneinä tanssijat Katariina Angeria, Anne Hiekkaranta, Titta Court,
muusikkoina Ilkka Tolonen ja Janne Masalin

Iso Siika aloitti nousuvaelluksensa

Iso Siika aloitti nousuvaelluksensa kohti Aavasaksaa.

 

Iso Siika -ympäristötaidefestivaali Tornionjoella 13.–19.7.2013

Tornionjoki. Euroopan pisin vapaana virtaava joki, Suomen ja Ruotsin yhteinen väylä, sen ainutlaatuinen kalastuskulttuuri. Kaikesta tästä kumpuaa liikkuva festivaali Iso Siika heinäkuussa Tornionjoella, Tornion ja Ylitornion kylissä ja rannoilla.

Kaiken keskiössä on mystinen 15-metrinen Siika, joka nousee jokea vastavirtaan. Jättiläissiika toimii viikon ajan tanssija Reijo Kelan performanssiteoksen näyttämönä kutsuen vaellussiikaa takaisin perinteisille kutupaikoilleen. Esitystaiteilija Katariina Angerian taiteilijaryhmä kulkee festivaaliviikolla kylissä ja kentillä ja tarjoaa ainutkertaisia taide-elämyksiä vuorovaikutuksessa esityspaikkaan ja luontoon.

Iso Siika -työryhmä: Reijo Kela, Katariina Angeria ja Seppo Mäkinen

Festivaaliviikon aikana pääsee seuraamaan pohjoisen Suomen kalastuskulttuuriperintöä sekä osallistumaan monipuoliseen ohjelmaan ja erilaisiin työpajoihin. Tapahtuma näkyy alueen kylien järjestäminä erilaisina aktiviteetteina perinteisistä vesillä liikkumisen ja kalastamisen tavoista (mm. koskenveto ja liponteko) kuorolauluun.

Mukana on myös dokumentti-kino, museolinja-autoja, työnäytöksiä, perinnemarkkinat, monipuolisia musiikkiesityksiä, teatteria, kalastustarinoita, sirkustaidetta, käsityötä, lastenkonsertteja, perinneleikkejä, uimarannan avajaiset, historiaa ja kalastustietoutta, sekä tietenkin hyvää paikallista kalaa.

Esitystaiteilija Katariina Angerian taiteilijaryhmä kulkee festivaaliviikolla kylissä ja kentillä ja tarjoaa ainutkertaisia taide-elämyksiä vuorovaikutuksessa esityspaikkaan ja luontoon. Kaiken keskiössä on mystinen 15-metrinen Siika, joka nousee jokea vastavirtaan. Jättiläissiika toimii viikon ajan tanssija Reijo Kelan performanssiteoksen näyttämönä kutsuen vaellussiikaa takaisin perinteisille kutupaikoilleen.

Festivaaliviikolla voi osallistua myös taidetyöpajoihin, joissa innostusta haetaan ympäröivästä luonnosta, aiheina mm. ympäristötaide, valokuvaus, sarjakuva ja perinnekäsityöt.

Iso Siika –aluksen pysähdyksiin liittyvien kylätapahtumien ajat ja paikat (tapahtumia myös muissa kylissä festivaaliviikon aikana):

13.7. Tornion Pikisaari, Iso Siika aluksen saatto vesille 14.7. Vojakkala, Sattajärvi ja Pekanpää 15.7. Kukkola 16.7. Karunki, mukana Kantojärvi, Aapajoki ja Aapajärvi 17.7. Korpikylä-Matkakoski 18.7. Kainuunkylä 19.7. Niuro ja Liakka 19.7. Päätöskavalkadi Aavasaksan sillalla

Tervetuloa kaikki osallistumaan ainutkertaiseen ympäristötaidetapahtumaan!

Lataa tästä linkistä suomenkielinen Iso Siika -juliste:

Iso Siika

_ _ _ _

Storsiken

Aktiviteter 13. – 19. juli 2013

Under en vecka i juli färdas Storsikens festival på Torneälven och längs dess stränder. Den mystiska 15 meters siken stiger mot strömmen upp i älven och lockar vandringssiken tillbaka till sin ursprungliga lekplatser. Reijo Kela dansar ombord på Siken och Katariina Angerias dans- och musikgrupp går längs stränderna och byarna.

Publiken har möjlighet att följa fiskekulturen och själv delta i det stora programutbudet i diverse workshops i olika byar.

I programmet, bland annat: -barnkonserter, körsång, folkmusik… -skrönor, dialekter, teater, cirkuskonster… -musei-bussar, visning arbetsredskap, traditioner och lokal historia… -fiskekunskap och dokumentärfilm… -öppning av badstrand, traditionell marknad… -smaklig lokal fisk och annat gott att inmundiga…

Workshops: -för alla åldrar, hobby- och traditionella work shops (bland annat tillverkning av leksaker från gångna tider)… -för tonåringar och äldre, miljökonst, fotografering och serieteckning…

Byaaktiviteter, tid och plats: 13.7. Pikisaari, Torneå, farkosten Storsikens avfärd. 14.7. Vojakkala, Sattajärvi och Pekanpää 15.7. Kukkola 16.7. Karunki, inklusive grannbyar 17.7. Korpikylä – Matkakoski 18.7. Kainuunkylä 19.7. Niuro och Liakka 19.7. Avslutningsfestival – Aavasaksabron

Program och workshops uppdateras kontinuerligt, följ Storsiken-gruppen på Facebook.

Storsikens festival är en del i det större Poukama-projektet. Poukama administreras av Landbygdens bildningsförbund och är ett utvecklingsprojekt  för fiskekultur och design i vilka man undersöker norra Finlands kulturtradition inom fisket.

Lataa tästä linkistä ruotsinkielinen Iso Siika -juliste:

Storsiken

_ _ _ _

Performance Festival 13.–19.7.2013

Big Fish -festival will take place in River Tornio and its banks in July. The mystic 15 meter long Big Fish will wander up river and call back the migrant fish to their traditional spawning places. The performance artists Reijo Kela will perform on the Big Fish and dancer Katariina Angeria with her musical group will dance on the banks of the river and on its villages.

Audience will have opportunity to follow the tradition fishing culture and take part in workshops across the area.

The programme includes:

-childrens concerts, choir singing, folkmusic… -stories, theatre, circus… -museum cars, local traditions and history… -information on fishing culture… – opening of a beach, traditional market… -local fish and other delicacies… -traditional handicraft workshops for all ages… -following workshops for kids over 12 years of age: environmental art, photography and cartoon drawing

The Festival happenings will take place in the villages as the Big Fish makes its way up the river as follows:

13.7. Pikisaari Tornio, The departure of The Big Fish -ferry 14.7. Vojakkala, Sattajärvi and Pekanpää 15.7. Kukkola 16.7. Karunki 17.7. Korpikylä – Matkakoski 18.7. Kainuunkylä 19.7. Niuro and Liakka 19.7. The Ending Seremony at The Bridge of Aavasaksa

The Big Fish festival is part of Poukama project. Poukama project is managed by Union for Rural Education and Culture and its mission is to promote fishing culture and design, which examines the Northern Finland’s fishing heritage.

Lataa tästä linkistä englanninkielinen Iso Siika -juliste:

Iso_Siika_Performance

_ _ _ _

Kalastusaiheisen kirjoituskilpailun tulokset ja kirja julkistettiin

Kilpailun voitti torniolaissyntyinen Akseli Heikkilä

Maaseudun Sivistysliiton ja Maahenki-kustantamon järjestämä kalastusaiheinen Iso siika -kirjoitus­kilpailu on ratkennut. Samalla kertaa on julkistettu kilpailun parhaista teksteistä koottu kirja.

Kilpailun voitti Akseli Heikkilä (kuvassa keskellä), Torniossa syntynyt ja Helsingissä asuva 28-vuotias media-alan freelancer ja opiskelija. Tarinassaan Kadotetut suomut hän kuvaa voimakastunnelmaisesti isän ja pojan dialogia tulevaisuuden kuvitelmassa, jossa kalat ovat kadonneet Torniojoesta ja lippokalastajien elämänmuoto ja sen koossa pitämä yhteisö ovat raunioituneet. ”Elämäntavan ja sen arvomaailman kuvaus saa lähes saagojen ja legendojen voiman, joka nostaa tekstin ja sen aiheen arkisen yläpuolelle”, kilpailun tuomaristo toteaa.

Toiseksi sijoittui 65-vuotias eläkkeellä oleva metsätalousinsinööri Timo Impiö Porvoosta. Hänen kertomuksensa Virvelikuume on koskettava ja riemastuttava tarina pojan intohimosta kalastukseen, virvelihaaveesta ja yritteliäisyydestä ja kekseliäisyydestä sen toteuttamiseksi.

Kolmannelle jaetulle sijalle tuomaristo valitsi viiden kirjoittajan tekstit:
Jouko Alm, 80-vuotias entinen rikosylikonstaapeli Torniosta kuvaa tarinassaan Saukon kalastaja isoisän ja lapsenlapsen lämmintä suhdetta ja isoisän ihmeellistä taitoa muuttaa vanha kuparipannu uistimeksi.

Pekka Hietala, 45-vuotias vuoroesimies Vantaalta kuvaa Suvannolla-tarinassaan herkästi nuoruuden kynnyksellä olevien lasten luvatonta öistä kalastusreissua.

Keijo Karhunen, 69-vuotias ylikonstaapeli evp. Kuopiosta vie eloisassa Nylonit ja Kattilakosken lohet -tarinassaan savolaispojan miehekkään enon mukana jännittävälle matkalle Tornionjoen maisemiin.

Aki Lintumäki, 33-vuotias kulttuurituottaja Oulusta on kirjoittanut riemastuttavan murretarinan Meitä tietäjiä ei ole täälä ko mie yhdistäen lippokalastukseen mytologisia tietäjän kykyjä.

Katariina Vuori, 41-vuotias freelance-toimittaja Oulusta kuvaa Hopealanttikylki-novellissaan pientä poikaa, joka etsii kalareissultaan urotekoa kasvaakseen kuolleen isänsä mittoihin.

Kärkisijoille valituille teksteille jaettiin yhteensä 8.000 euron palkinnot, joista voittaja sai 2.500 euroa, toiseksi sijoittunut 1.500 euroa ja muut palkitut kukin 800 euroa.

Kilpailun tuomaristoon kuuluivat puheenjohtajana Pohjolan Sanomien päätoimittaja Heikki Lääkkölä ja muina jäseninä kirjailijat Rosa Liksom ja Markku Hattula sekä kustantaja Liisa Heikkilä-Palo.

Kilpailuun kertyi yhteensä 543 kirjoitusta, joihin sisältyi sekä tosipohjaisia että kaunokirjallisia tekstejä. Tarinoihin on tallentunut arvokasta kalastusperinnettä, -historiaa ja -kokemuksia. Kirjoitukset tallennetaan Tornionlaakson maakuntamuseon arkistoon tutkijoiden käytettäväksi.

Kirjassa mukana 40 kertomusta

Kilpailun sadosta julkistettiin palkintojen jaon yhteydessä Maahenki Oy:n kustantamana kirja Iso siika.

Lauri Oinon toimittama antologia sisältää 40 tekstiä, jotka edustavat monipuolisesti tosipohjaisia muistelukirjoituksia ja kaunokirjallisia tekstejä. Kirjoittajien ikähaarukka on 18–83 vuotta, ja kirjoittajia on kaikkialta Suomesta ja kaikenlaisista ammateista. Valokuvaaja Jaakko Heikkilän valokuvat elämästä Tornionjoen varrella rytmittävät kokonaisuutta.

Kalastustarinoissa elävät muistot ja väkevät tunteet

Kilpailun kirjoituksista välittyy syvä yhteys luontoon. Saalis ei aina ole tärkein kalamiehen liikkeelle saattaja, vaan kalaan lähdetään rauhoittumaan, hiljentymään ja rentoutumaan. Impivaaralainen luontokaipuu elää yhä meissä suomalaisissa.

Useiden kirjoittajien elämässä kalastus yhdistää eri sukupolvia. Lapsuuden kalaretket isän tai vaarin kanssa ovat säilyneet kirkkaina mielessä koko elämän ajan, samoin tämän päivän isovanhemmat kertovat tärkeistä yhdessäolon hetkistä lastenlasten kanssa.

Kirjoituksissa peilautuu koko elämän kirjo: syntymät ja kuolemat, ystävyydet, avioliitot ja erot, elämän ilot ja onni, mutta yhtä lailla traagiset kokemukset. Mukana on niin ensimmäisiä kalaretkiä kuin viimeiseksi jääneitäkin. Kaunokirjallisista töistä löytyy satuja, fantasiakertomuksia, novelleja ja runoja.

PALKITTUJEN YHTEYSTIEDOT JA KIRJAN LEHDISTÖKAPPALEET:
Maaseudun Sivistysliitto / Maahenki Oy
Leena Suominen
Puh. (09) 751 2020
leena.suominen(at)msl.fi

 

Comments are closed.